1
00:00:05,714 --> 00:00:07,966
WANITA 1: Sayang, kalau boleh
jemput dia selepas sekolah,
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,635
i & gt; ia akan membantu banyak
3
00:00:10,636 --> 00:00:12,930
LELAKI: Kereta 14, boleh tolong
& Lt; i & gt; kembali ke stesen? & lt;
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,598
& Lt; i & gt; Kereta 14, & lt;
kembali ke stesen.
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,099
(STATIK)
6
00:00:16,183 --> 00:00:18,644
LELAKI 2: Melaporkan 10-50,
Mahkamah dan Degraw
7
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
Mahkamah dan Degraw?
Itu betul-betul di sudut.
8
00:00:21,146 --> 00:00:23,815
-Apakah 10-50?
-Aduan bunyi bising.
9
00:00:23,899 --> 00:00:26,318
Pengimbas ini mengambil apa sahaja
dalam beberapa blok.
10
00:00:26,401 --> 00:00:28,612
Mungkin hipster itu
dengan band.
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,531
Oh, hipster.
Adakah anda akan menangkap mereka?
12
00:00:30,614 --> 00:00:32,824
Nah, sehingga mereka bermula
mengurangkan jualan album,
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,368
mereka keluar
bidang kuasa saya.
14
00:00:34,451 --> 00:00:35,661
(RADIO CHATTER)
15
00:00:37,037 --> 00:00:38,497
Sayang, awak bekerja
dari rumah hari ini.
16
00:00:38,580 --> 00:00:42,209
Oh, peralatan pengawasan ini
adalah daripada pemerhati Lebowski.
17
00:00:42,292 --> 00:00:44,545
Saya akan menerimanya,
tetapi kereta di pejabat.
18
00:00:44,628 --> 00:00:47,214
tak apa. Satch dan saya boleh hidup tanpa
meja kopi selama beberapa jam.
19
00:00:47,297 --> 00:00:49,383
Ya, dan saya rasa biro itu
boleh hidup tanpa
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,844
pengimbas GSM IMSI
selama beberapa jam.
21
00:00:51,927 --> 00:00:54,596
Oh, ceramah teknologi seksi,
Alat Inspektor.
22
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
-Anda suka?
-Ya.
23
00:00:56,598 --> 00:00:59,226
Nah, jika saya lewat malam ini,
Saya mungkin berurusan dengan
24
00:00:59,309 --> 00:01:01,687
Intel XD5 tanpa wayar
masalah motherboard thingy.
25
00:01:01,770 --> 00:01:03,105
Mmm. Sangat panas.
26
00:01:03,355 --> 00:01:05,148
-Selamat hari raya.
-Anda juga.
27
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
(MENGGUGU)
28
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
(SATCHMO BARKING)
29
00:01:14,366 --> 00:01:17,119
Satch, adakah anda perlu keluar? Hah?
30
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
Apa yang berlaku? Hei.
31
00:01:19,288 --> 00:01:20,831
Oh. Hah.
32
00:01:21,790 --> 00:01:23,458
Oh, Peter biarkan ini.
33
00:01:23,917 --> 00:01:25,377
Oh, bagus telinga, kawan.
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,881
LELAKI 1: Dia meninggalkan sampah kita
di kaki lima lagi
35
00:01:28,964 --> 00:01:30,799
i & gt; Saya tidak boleh tahan
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,092
WANITA 1: Saya yakin dia
i & gt; mempunyai hubungan sulit
37
00:01:32,176 --> 00:01:33,260
Ooh.
38
00:01:33,343 --> 00:01:35,429
WANITA 2: & Lt; i & gt; Saya tahu itu! & lt;
39
00:01:35,512 --> 00:01:36,972
i & gt; Dia mendapat terlalu banyak bikini
i & gt; lilin untuk seorang wanita yang sudah berkahwin
40
00:01:37,055 --> 00:01:38,140
(KECEWA)
41
00:01:38,223 --> 00:01:39,558
WANITA:
i & gt; Baik, Fred hancur
42
00:01:39,641 --> 00:01:42,060
Dia tinggal bersama
anak perempuannya di Montauk
43
00:01:42,144 --> 00:01:44,605
& Lt; i & gt; seperti memalukan. Dia tidak pernah
i & gt; baik sendiri, anda tahu
44
00:01:44,688 --> 00:01:47,316
LELAKI 1: Intinya...
i & gt; Saya tidak mampu melakukan mogok ketiga
45
00:01:47,399 --> 00:01:50,027
LELAKI 2: Anda perlu berhenti memikirkan "penjara"
& Lt; i & gt; dan mula berfikir "hari gaji."
46
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
Whoa. Apakah itu?
47
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
LELAKI: Ya,
ia adalah mudah untuk anda katakan.
48
00:01:53,947 --> 00:01:56,325
LELAKI 2: Itulah sebabnya kami melakukannya dengan betul
i & gt; Saya akan melihat anda pada tengah hari
49
00:01:56,909 --> 00:01:58,535
LELAKI: 47 dan Park.
50
00:01:58,785 --> 00:02:01,622
& Lt; i & gt; Dan jangan risau. & lt;
i & gt; Saya berfikir "hari gaji."
51
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
Ejen Westley
tidak lulus dari Quantico
52
00:02:13,008 --> 00:02:14,968
supaya dia boleh menulis
laporan kes anda.
53
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
Peter, saya tahu betapa pentingnya
laporan tersebut ialah.
54
00:02:17,554 --> 00:02:20,182
awak selalu cakap,
"jika ia berlaku di padang…"
55
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
-Ia berlaku dalam fail.
-Ya.
56
00:02:21,600 --> 00:02:22,976
Dan menulisnya
mengambil latihan.
57
00:02:23,060 --> 00:02:24,645
Saya memberikan laporan itu kepada Westley
sebagai hadiah.
58
00:02:25,062 --> 00:02:26,230
Hadiah?
59
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
Satu dia boleh melabur
pada masa hadapannya.
60
00:02:27,814 --> 00:02:29,733
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
61
00:02:31,944 --> 00:02:34,738
-Hei, El.
-ELIZABETH: Hei, hon. Apa khabar?
62
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
Hei. apa khabar?
63
00:02:36,365 --> 00:02:39,826
Saya tahu ini kedengaran tidak masuk akal,
tapi saya…
64
00:02:39,910 --> 00:02:41,995
Saya rasa akan ada
rompakan hari ini.
65
00:02:42,079 --> 00:02:43,622
Rompakan? kenapa?
66
00:02:43,705 --> 00:02:45,040
Nah, apabila anda pergi
pagi ini,
67
00:02:45,123 --> 00:02:46,625
anda terlupa untuk mematikan
pengimbas.
68
00:02:46,708 --> 00:02:48,794
Dan saya terdengar perbualan
dengan dua lelaki,
69
00:02:49,086 --> 00:02:50,879
i & gt; dan saya boleh bersumpah
i & gt; mereka merancang jenayah
70
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
Apa yang mereka katakan?
71
00:02:52,422 --> 00:02:54,466
Ugh, sesuatu tentang tidak mahu
untuk kembali ke penjara.
72
00:02:54,550 --> 00:02:56,301
& Lt; i & gt; Anda tahu, & lt;
i & gt; melakukannya dengan betul kali ini?
73
00:02:56,385 --> 00:02:58,637
Nah, itu bukan kebiasaan anda
gosip jiran.
74
00:02:58,720 --> 00:03:00,264
Tidak, dan apa sahaja
mereka lakukan,
75
00:03:00,347 --> 00:03:01,849
ia akan menjadi
pada 47 dan Park
76
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
i & gt; pada tengah hari
77
00:03:03,016 --> 00:03:04,351
& Lt; i & gt; Lihat, ia ... & lt; i & gt;
ia boleh menjadi apa-apa
78
00:03:04,434 --> 00:03:06,562
Atau ia boleh jadi sesuatu.
Saya akan menelitinya.
79
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Okay. Adakah anda akan memberitahu saya?
80
00:03:08,272 --> 00:03:10,190
saya akan. Terima kasih, sayang.
81
00:03:10,274 --> 00:03:12,109
47 dan Park.
Semua okay?
82
00:03:12,359 --> 00:03:13,986
El mungkin telah memberi kita petunjuk.
83
00:03:14,152 --> 00:03:15,946
Saya akan memberitahu anda mengenainya
dalam perjalanan.
84
00:03:16,029 --> 00:03:17,906
Dan perhatikan,
kerana saya perlukan laporan.
85
00:03:17,990 --> 00:03:20,450
(MENYEDUT DALAM-DALAM, MEMBERSIHKAN TEkak)
86
00:03:30,252 --> 00:03:32,337
-12:44.
-Ya.
87
00:03:32,880 --> 00:03:34,923
Mungkin mereka nampak kita
dan membatalkan kerja.
88
00:03:35,007 --> 00:03:38,385
Nampak tak mungkin.
Mungkin El salah dengar.
89
00:03:38,468 --> 00:03:40,846
Lebih statik, "tengah hari" bunyi seperti
banyak perkara.
90
00:03:40,929 --> 00:03:41,972
Tak lama lagi.
91
00:03:42,055 --> 00:03:43,724
-Belon.
-Saloon.
92
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
Yalah, ramai yang bersembang
tentang saloon hari ini.
93
00:03:45,893 --> 00:03:47,686
Dan "Saya akan jumpa awak di belon"
masuk akal sepenuhnya.
94
00:03:47,769 --> 00:03:49,897
Ya. (Mengeluh)
95
00:03:50,230 --> 00:03:52,566
Dia masih tergamam
selepas apa yang berlaku dengan Keller.
96
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Itu boleh jadi.
97
00:03:54,443 --> 00:03:56,236
Lihat, saya kagum
sejauh mana dia menanganinya,
98
00:03:56,320 --> 00:03:57,821
tetapi anda tidak boleh menyalahkannya
kerana sedikit…
99
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
-Paranoid?
-Ya. Dan ingin tahu.
100
00:03:59,781 --> 00:04:01,033
Hai.
101
00:04:01,116 --> 00:04:02,242
-Sayang. (SMOOCHES)
-(BERSIHKAN TEkak)
102
00:04:02,326 --> 00:04:03,744
awak buat apa kat sini?
103
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Nah, saya tidak mahu
mengganggu anda dengan panggilan,
104
00:04:05,621 --> 00:04:07,039
dan saspens
seperti membunuh saya,
105
00:04:07,122 --> 00:04:08,332
jadi dah lewat tengah hari.
106
00:04:08,415 --> 00:04:09,541
Ia adalah.
107
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
-Tiada rompakan?
-Tiada apa-apa.
108
00:04:12,586 --> 00:04:15,422
Tidak. Lihat, mereka
pasti bercakap tentang jenayah.
109
00:04:16,423 --> 00:04:17,758
Saya melihat rupa itu.
110
00:04:17,841 --> 00:04:18,884
-Pandangan apa?
-Apa yang awak cakapkan?
111
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
Saya tahu apa yang saya dengar.
112
00:04:20,093 --> 00:04:21,637
Dan sesiapa yang mengatakannya
tinggal dekat dengan kita.
113
00:04:21,720 --> 00:04:25,057
Nah, Peter membuat spekulasi
perompak mungkin telah melihat kami
114
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
-dan membatalkan kerja.
-Itu betul-betul apa yang saya katakan.
115
00:04:26,683 --> 00:04:28,852
Anda tahu, kami boleh mendaftar masuk
dengan pemilik kedai ini,
116
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
lihatlah
di kamera keselamatan.
117
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Ya. Okay.
118
00:04:31,980 --> 00:04:33,607
Saya tidak perlukan belas kasihan awak.
Saya... saya akan pergi.
119
00:04:33,690 --> 00:04:35,901
Tidak, sayang, sayang, biarkan saya mempunyai
seorang ejen membawa anda pulang.
120
00:04:35,984 --> 00:04:38,195
saya sihat. saya sihat.
saya akan…
121
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Nanti jumpa lagi.
122
00:04:43,283 --> 00:04:44,660
(RADIO CHATTER)
123
00:04:44,743 --> 00:04:47,538
Tiada siapa percaya kami, Satch.
124
00:04:47,621 --> 00:04:50,332
Tetapi saya akan mencari
seseorang yang melakukannya.
125
00:04:50,541 --> 00:04:51,959
(Mengeluh)
126
00:04:52,042 --> 00:04:54,211
Terima kasih kerana datang, Moz.
Saya tahu ia kedengaran gila.
127
00:04:54,294 --> 00:04:56,088
Oh, kelangsungan hidup kita
bergantung pada andaian
128
00:04:56,171 --> 00:04:58,715
kemusnahan total
adalah sehelai rambut.
129
00:04:58,799 --> 00:05:00,133
Jangan sekali-kali mengabaikan naluri anda.
130
00:05:00,217 --> 00:05:01,635
Well, saya biasa
131
00:05:01,718 --> 00:05:03,011
"melihat sisi terang"
jenis orang.
132
00:05:03,095 --> 00:05:05,222
Oh, sedikit berbeza
pandangan dunia.
133
00:05:05,305 --> 00:05:07,015
Saya tahu apa yang saya dengar.
134
00:05:07,099 --> 00:05:10,561
Saya biasanya akan membiarkan bercita-cita tinggi
penjenayah melakukan perkara mereka,
135
00:05:10,644 --> 00:05:12,312
tapi untuk awak,
Saya akan membuat pengecualian.
136
00:05:12,396 --> 00:05:13,647
Ini adalah pengimbas.
137
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
Ia berada di saluran yang sama seperti sebelumnya.
138
00:05:15,399 --> 00:05:19,528
Oh, penting untuk disimpan
rekod yang tidak boleh dipertikaikan
139
00:05:19,611 --> 00:05:21,530
daripada apa sahaja
itu boleh dipertikaikan.
140
00:05:21,613 --> 00:05:24,324
ROBESON: Ia adalah sampah yang
& Lt; i & gt; memikat mereka. Saya selamatkan mereka
141
00:05:24,408 --> 00:05:27,619
Itulah Encik Robeson.
Dia mengisytiharkan perang terhadap rakun.
142
00:05:27,703 --> 00:05:29,329
Oh, makhluk yang kotor.
143
00:05:29,413 --> 00:05:32,499
Ironinya, taksonomi mereka
ialah procyon lotor,
144
00:05:32,583 --> 00:05:34,793
atau "anjing pencuci."
145
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
Kami mungkin berada di sini sebentar.
Um, Darjeeling atau Oolong?
146
00:05:38,463 --> 00:05:40,007
Kejutkan saya.
147
00:05:42,050 --> 00:05:44,178
WANITA: Adakah dia mengatakan berapa lama
i & gt; ia telah berlaku?
148
00:05:44,261 --> 00:05:45,721
WANITA 2:
Nampaknya agak lama
149
00:05:45,804 --> 00:05:48,307
Kesian Fred.
Bagaimana ia boleh menjadi lebih teruk?
150
00:05:48,390 --> 00:05:50,058
Oh, saya rasa Fred tahu lebih banyak
daripada dia biarkan.
151
00:05:50,142 --> 00:05:51,685
LELAKI: Saya baru pulang.
i & gt; Kami melakukan yang baik hari ini
152
00:05:51,768 --> 00:05:52,978
LELAKI 2: Apa yang saya beritahu awak?
153
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
Itulah mereka!
Itulah suara-suara!
154
00:05:54,563 --> 00:05:55,898
LELAKI 2: Apa-apa nasib
i & gt; dengan perintah kerja?
155
00:05:55,981 --> 00:05:58,317
LELAKI: Saya masih menunggu
untuk mereka menghubungi saya semula,
156
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
i & gt; tetapi ia akan berada di tempat
esok pada pukul 2:00.
157
00:06:00,152 --> 00:06:01,153
-(PINTU KERETA TERBENTANG)
-(TERGAS)
158
00:06:01,653 --> 00:06:03,488
Mereka berada di luar!
159
00:06:07,201 --> 00:06:09,286
LELAKI 2: Esok. 2:00.
& Lt; i & gt; Kami telah bersedia untuk selamanya
160
00:06:09,953 --> 00:06:11,872
LELAKI: Baiklah, nanti.
161
00:06:11,955 --> 00:06:13,832
MOZZIE:
Wajah untuk suara.
162
00:06:17,336 --> 00:06:18,629
Oh, hebat.
163
00:06:19,755 --> 00:06:21,298
ELIZABETH: Apa pendapat anda
dalam beg sandang?
164
00:06:21,381 --> 00:06:23,258
-(TERGAS) Adakah itu…
-MOZZIE: Senapang!
165
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
-Anda fikir?
-Ya.
166
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Pasti
Sig Sauer P227…
167
00:06:27,304 --> 00:06:29,139
atau anugerah Tony.
168
00:06:33,060 --> 00:06:34,811
Rasa berani, Puan Suit?
169
00:06:51,078 --> 00:06:52,579
Adakah anda pernah melihatnya sebelum ini?
170
00:06:52,663 --> 00:06:55,332
Tidak, tidak, rumah itu kosong
sebulan yang lalu.
171
00:06:55,415 --> 00:06:58,877
Nah, siapa pun dia,
dia pasti berhati-hati.
172
00:06:58,961 --> 00:07:02,381
Anda tahu, saya rasa sudah tiba masanya
Saya bertemu dengan jiran baru saya.
173
00:07:04,883 --> 00:07:07,886
(MAIN MUZIK TEMA)
174
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
LELAKI: Esok. 2:00.
& Lt; i & gt; Kami telah bersedia untuk selamanya
175
00:07:23,527 --> 00:07:24,903
(PITA REKODER KLIK)
176
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
Jadi, siapa Woodward
dan siapa Bernstein?
177
00:07:28,031 --> 00:07:29,533
Mereka sedang menunggu
atas perintah kerja.
178
00:07:29,616 --> 00:07:30,993
Ia boleh jadi apa sahaja.
179
00:07:31,076 --> 00:07:32,828
{\an8}Dan beg sandang boleh diisi
dengan pakaian gim.
180
00:07:32,911 --> 00:07:35,289
{\an8}Mmm. Tiada kepastian dalam hidup.
181
00:07:35,372 --> 00:07:37,958
{\an8}Nah, ini satu. Jika anda melihat pistol,
anda harus memberitahu Peter.
182
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
{\an8}Neal, saya nampak jalannya
Peter memandang saya hari ini.
183
00:07:40,627 --> 00:07:42,671
{\an8}Dia fikir saya paranoid
selepas apa yang berlaku dengan Keller.
184
00:07:42,754 --> 00:07:43,964
{\an8}Tidak, dia cuma…
185
00:07:44,047 --> 00:07:46,758
{\an8}Neal, hentikan. Dia buat.
186
00:07:46,842 --> 00:07:48,719
{\an8}Saya tidak mahu dia
untuk melihat saya sebagai mangsa.
187
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
{\an8}Lihat, dia bimbang tentang anda.
188
00:07:50,596 --> 00:07:53,265
{\an8}Dan saya bimbang itu
jiran baru ada buat sesuatu.
189
00:07:53,348 --> 00:07:55,142
{\an8}Lihat, inilah masanya
mempunyai suami di FBI
190
00:07:55,225 --> 00:07:56,268
{\an8}berguna.
191
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
{\an8}Tidak sehingga saya tahu lebih lanjut.
192
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
{\an8}Jika ada peluang
bahawa saya mungkin salah,
193
00:08:00,355 --> 00:08:01,607
{\an8}adakah anda akan membantu?
194
00:08:02,524 --> 00:08:04,193
{\an8}Moz dan saya
akan melihat sekeliling,
195
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
{\an8}lihat jika ada apa-apa
Peter perlu tahu tentang.
196
00:08:05,736 --> 00:08:07,279
{\an8}Terima kasih. Tunggu.
197
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
{\an8}Kami tidak bercakap tentang
pecah masuk?
198
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
-Tidak.
-MOZZIE: Sudah tentu tidak.
199
00:08:11,033 --> 00:08:12,201
Takkan ada
sebarang pecah.
200
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Atau masuk. (KECEWA)
201
00:08:21,376 --> 00:08:23,045
faham. apa-apa?
202
00:08:23,128 --> 00:08:25,088
{\an8}Kami bercakap dengan perniagaan
di 47th dan Park.
203
00:08:25,172 --> 00:08:26,798
{\an8}Tiada apa-apa yang luar biasa.
204
00:08:26,882 --> 00:08:29,176
{\an8}Detektif utara Midtown
melepasi jejari lima blok.
205
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
{\an8}Penumbuk, lelaki kaku teksi
daripada tambangnya.
206
00:08:31,386 --> 00:08:33,430
Telefon terputus seketika
dalam bangunan pejabat.
207
00:08:33,514 --> 00:08:34,848
Tip jar telah dirompak
di kedai kopi.
208
00:08:34,932 --> 00:08:36,266
Dan ATM tidak berfungsi.
209
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
Pengurus bank berkata tiada apa-apa,
tak rugi sepeser pun.
210
00:08:39,478 --> 00:08:40,854
(Mengeluh)
211
00:08:40,938 --> 00:08:44,358
{\an8}Saya menghargai ketekunan,
dan begitu juga Elizabeth.
212
00:08:48,695 --> 00:08:50,906
{\an8}Hei, lihat,
ibu saya yakin
213
00:08:50,989 --> 00:08:52,533
{\an8}bahawa pencuci keringnya
sebahagian daripada gerombolan itu.
214
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
{\an8}Christie positif
215
00:08:54,243 --> 00:08:56,078
{\an8}salah seorang pesakitnya
berada dalam senarai "paling dikehendaki".
216
00:08:57,246 --> 00:09:00,415
{\an8}Baiklah, gembira mengetahui paranoia El
adalah run-of-the-mill.
217
00:09:00,499 --> 00:09:03,460
{\an8}-(KEKEK)
-Dan, dari rupanya,
218
00:09:03,544 --> 00:09:05,337
{\an8}semuanya bagus dalam keadaan saya.
219
00:09:05,420 --> 00:09:06,755
{\an8}Ooh.
220
00:09:06,839 --> 00:09:09,132
{\an8}Saya tidak boleh
tarik frasa itu, boleh?
221
00:09:09,216 --> 00:09:10,634
{\an8}Tidak rapat pun.
222
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
{\an8}Anda mengalami banyak tekanan.
tak apa.
223
00:09:15,639 --> 00:09:17,266
{\an8}Baiklah, perhatikan
pada pendekatan.
224
00:09:17,349 --> 00:09:18,600
{\an8}Saya akan dapat
melihat lebih dekat.
225
00:09:18,684 --> 00:09:21,478
{\an8}Berhati-hati, orang yang suka bergaul
kami mengintip sebelum ini
226
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
{\an8}masih boleh berada di sini,
dan dia mungkin bersenjata atau tidak.
227
00:09:33,949 --> 00:09:35,868
NEAL: Dia ada
set kunci-kunci di sana.
228
00:09:36,410 --> 00:09:38,829
Tiada lelaki bersenjata,
tapi aku nampak beg sandang.
229
00:09:41,456 --> 00:09:42,791
Anda mempunyai pisau berguna?
230
00:09:42,875 --> 00:09:44,751
Kami berkata kami tidak akan menceroboh masuk.
231
00:09:44,835 --> 00:09:46,170
Saya tidak memecah masuk.
Saya mencapai masuk.
232
00:09:46,587 --> 00:09:48,046
Moz,
beg itu ada di sini.
233
00:09:48,130 --> 00:09:49,423
Saya perlukan sesuatu yang tajam
untuk mencungkil tingkap.
234
00:09:49,506 --> 00:09:51,633
Puan Suit menyuruh saya meninggalkan alatan saya.
235
00:09:51,717 --> 00:09:53,385
Kami tidak mempunyai masa. Ayuh.
236
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
Tiada apa-apa di sini
237
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
tapi kotak tauhu lama
dan bekas bercambah.
238
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
Tak kisahlah.
Saya mendapat sesuatu.
239
00:10:04,479 --> 00:10:06,565
Berhati-hati! kejiranan ini
penuh dengan tetanus.
240
00:10:23,582 --> 00:10:25,876
(MOZZIE MENIRU PANGGILAN BURUNG)
241
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
saya tak tahu
apa maksudnya!
242
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
Ia bermakna untuk menyembunyikan, jelas.
243
00:10:35,511 --> 00:10:36,762
Eh, hello?
244
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
Hah. Kertas dalam tong hijau.
245
00:10:39,515 --> 00:10:41,350
maafkan saya,
itu untuk kertas.
246
00:10:41,433 --> 00:10:44,311
Eh, bukan tuala kertas
atau serbet.
247
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
awak buat apa
dalam tong sampah saya?
248
00:10:46,647 --> 00:10:48,273
sampah? Saya tidak fikir begitu.
249
00:10:48,357 --> 00:10:51,235
Saya pengasas
Biro kitar semula Cobble Hill.
250
00:10:52,819 --> 00:10:55,989
Saya tidak kisah siapa awak.
Pergi dari harta saya.
251
00:10:56,281 --> 00:10:58,116
-Jangan kembali.
-Oh, baiklah.
252
00:10:58,200 --> 00:10:59,743
Jangan menderita
mengulangi pesalah.
253
00:11:11,463 --> 00:11:14,007
Baiklah, apa sahaja yang dia rancangkan,
dia mempunyai alat untuk menceroboh masuk.
254
00:11:14,091 --> 00:11:16,301
Saya melihat Elit III
kunci-pilih set di sana.
255
00:11:16,385 --> 00:11:18,095
Orang-orang ini adalah
pengganas alam sekitar.
256
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
Boleh fokus tak? Tolong?
257
00:11:19,847 --> 00:11:23,267
Betul. Satu set pilihan Elite III.
Tegasnya isu kerajaan.
258
00:11:23,350 --> 00:11:24,643
Ya, atau pasaran gelap.
259
00:11:24,726 --> 00:11:26,562
Ya, anda sudah yakin?
260
00:11:26,645 --> 00:11:27,855
macam mana
set kunci-pilih?
261
00:11:27,938 --> 00:11:29,439
Lihat, kesimpulannya adalah haram,
262
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
dan jika Petrus melihatnya,
dia boleh merampasnya
263
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
dan dapatkan waran untuk menggeledah
seisi rumah.
264
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Okay. Macam mana kita nak dapatkan dia
untuk melihatnya?
265
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
-Nah, itulah masalahnya.
-Baiklah, saya tidak fikir
266
00:11:36,196 --> 00:11:37,573
Peter akan mengintip
melalui tingkap.
267
00:11:37,656 --> 00:11:38,824
Tidak, dia tidak boleh.
268
00:11:38,907 --> 00:11:40,492
Tetapi jika dia dijemput
di dalam rumah
269
00:11:40,576 --> 00:11:41,994
dan melihatnya dengan jelas…
270
00:11:42,077 --> 00:11:43,662
Hebat. Bagaimana saya dapat
jemputan?
271
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
"Berjumpa dengan jiran anda"
majlis makan malam.
272
00:11:44,997 --> 00:11:46,498
Okay, jika jiran saya
adalah penjenayah,
273
00:11:46,582 --> 00:11:48,083
adakah anda benar-benar berfikir
mereka akan menjadi tuan rumah kepada tetamu rumah?
274
00:11:49,793 --> 00:11:51,003
Berdasarkan sampah mereka,
275
00:11:51,086 --> 00:11:52,713
mereka pasangan
daripada kacang makanan kesihatan.
276
00:11:52,796 --> 00:11:53,881
Bagaimana keadaan taman anda?
277
00:11:53,964 --> 00:11:55,674
(KEtuk pintu)
278
00:11:56,800 --> 00:11:58,719
Hai. Elizabeth Burke.
279
00:11:58,802 --> 00:12:00,470
Saya dan suami hidup
betul-betul di jalan.
280
00:12:00,762 --> 00:12:01,805
ya?
281
00:12:01,889 --> 00:12:04,933
Kami melihat trak bergerak
beberapa minggu yang lalu.
282
00:12:05,017 --> 00:12:06,351
Um, hadiah pindah rumah?
283
00:12:06,435 --> 00:12:08,395
Kacang musim panas
dari taman saya.
284
00:12:08,729 --> 00:12:09,730
Anda menanam ini.
285
00:12:09,813 --> 00:12:11,773
100% organik tempatan.
286
00:12:11,857 --> 00:12:13,108
terima kasih. (KECEWA)
287
00:12:13,192 --> 00:12:15,319
-Rebecca Ryan.
-Hai.
288
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
Ben akan suka ini…
suami saya.
289
00:12:17,279 --> 00:12:19,031
Kami biasanya mempunyai kamu semua
untuk makan malam,
290
00:12:19,114 --> 00:12:20,866
tetapi kita sebenarnya
mengubahsuai dapur kami.
291
00:12:20,949 --> 00:12:23,702
Nah, apabila reno anda selesai,
kami ingin datang.
292
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Oh, kacang
akan mati ketika itu.
293
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
Ia sangat sedih apabila anda membesar
perkara yang sihat seperti itu
294
00:12:27,456 --> 00:12:28,999
dan anda tidak mampu
untuk menggunakannya.
295
00:12:29,082 --> 00:12:31,627
Adakah anda menikmati
dapur anda?
296
00:12:31,710 --> 00:12:33,962
Awak nak datang
untuk makan malam malam ini?
297
00:12:34,046 --> 00:12:35,339
Adakah anda suka quinoa?
298
00:12:35,422 --> 00:12:37,132
Kami suka quinoa.
299
00:12:37,257 --> 00:12:39,009
-Quin-apa?
-Quinoa.
300
00:12:39,259 --> 00:12:40,928
memang sedap…
makanan super.
301
00:12:41,011 --> 00:12:43,263
Dan saya fikir anda
berpakaian untuk saya.
302
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
Anda tahu, saya mendengar beberapa lingo baharu
daripada jenayah siber
303
00:12:45,557 --> 00:12:46,850
yang boleh saya bisikkan
di telinga anda.
304
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
Oh, anda boleh...
305
00:12:48,519 --> 00:12:50,479
selepas kami makan malam
dengan Ryans.
306
00:12:50,562 --> 00:12:52,773
Saya tidak tahu tentang
jiran baru.
307
00:12:52,856 --> 00:12:55,150
Anda tahu, ia bermula dengan makan malam,
maka perkara seterusnya yang anda tahu,
308
00:12:55,234 --> 00:12:57,194
salah seorang daripada mereka
masih ada sander tali pinggang saya.
309
00:12:57,277 --> 00:12:58,570
Ah, saya tahu, sayang. saya tahu.
310
00:12:58,654 --> 00:13:01,281
Sekurang-kurangnya apabila penjahat mengambil barang anda,
anda boleh menangkap mereka.
311
00:13:01,365 --> 00:13:02,783
Nah, siapa tahu?
312
00:13:02,866 --> 00:13:04,243
Mungkin Ryans
adalah penjahat,
313
00:13:04,326 --> 00:13:06,036
dan mungkin anda perlu menangkap mereka.
314
00:13:06,119 --> 00:13:07,496
Tidak, saya tidak memberitahu mereka
apa yang saya buat.
315
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
awak tahu
mereka akan mula bertanya kepada saya
316
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
untuk membuat tiket parkir mereka
pergi pergi.
317
00:13:10,541 --> 00:13:12,251
Baiklah, ingat saja
dua perkara…
318
00:13:12,334 --> 00:13:14,336
kami sedang mengemas semula dapur kami,
dan anda suka quinoa.
319
00:13:14,419 --> 00:13:15,462
Kami sedang membuat semula dapur kami?
320
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
Atau kita boleh menjemput mereka,
321
00:13:17,256 --> 00:13:19,550
dan anda boleh memberi Ben privasi
lawatan kabinet pertukangan anda.
322
00:13:22,094 --> 00:13:23,971
Babe, Burkes ada di sini.
323
00:13:24,054 --> 00:13:25,848
BEN: 6:30 sudah?
324
00:13:25,931 --> 00:13:27,683
Um, Rebecca,
ini suami saya.
325
00:13:27,766 --> 00:13:29,226
Hai. Peter.
326
00:13:29,309 --> 00:13:30,978
-Sentiasa gembira bertemu jiran baru.
-Hai.
327
00:13:31,061 --> 00:13:32,437
Hei. Ben.
328
00:13:32,521 --> 00:13:33,605
Peter.
329
00:13:33,689 --> 00:13:34,940
-Hei.
-Elizabeth. Hai.
330
00:13:35,023 --> 00:13:36,900
Jadi, saya baru sahaja selesai
membersihkan di sini,
331
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
tetapi, eh, kenapa tidak anda
masuk, duduk?
332
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
Mmm. rumah yang indah.
333
00:13:41,196 --> 00:13:43,532
Oh, kami masih dalam kotak,
tetapi ia akan datang.
334
00:13:43,615 --> 00:13:45,158
Baiklah, kami membawakan kamu sedikit bunga mawar.
335
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
Terima kasih. Biar saya buka ini.
336
00:13:46,994 --> 00:13:49,746
Ada corkscrew
di meja sisi.
337
00:13:50,289 --> 00:13:51,999
Saya akan turun segera.
338
00:13:56,086 --> 00:13:58,589
Mereka mendapat makan malam dan
kami terperangkap di sini di dalam kereta.
339
00:13:58,672 --> 00:14:00,174
Oh, Puan Suit
memikirkan itu.
340
00:14:00,257 --> 00:14:01,925
Dia mengemas makanan.
341
00:14:02,009 --> 00:14:04,303
Dan keluar datang
ham syaitan.
342
00:14:04,386 --> 00:14:05,637
Tidak, tunggu.
343
00:14:05,721 --> 00:14:08,473
Tiada bau busuk
daripada mayo atau babi yang dikelupas.
344
00:14:09,099 --> 00:14:10,184
Ah.
345
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Beaujolais yang bagus.
346
00:14:12,060 --> 00:14:14,229
Oh. Peter mendapat jus epal.
347
00:14:14,313 --> 00:14:16,231
(TERKECAK LEMBUT)
348
00:14:17,274 --> 00:14:18,817
Dia membuat croque-monsieur.
349
00:14:18,901 --> 00:14:22,112
Oh, seorang dengan gruyère,
satu sans.
350
00:14:22,196 --> 00:14:25,199
Pasti satu takuk di atas
pemerhatian biasa FBI.
351
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
(KECEWA)
Merci kerana menyatakan perkara yang jelas.
352
00:14:29,203 --> 00:14:30,954
(WANITA MENYANYI DALAM PERANCIS)
353
00:14:31,038 --> 00:14:32,289
Oh, Peter sentiasa memakai
permainan itu.
354
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
saya tak tahu
kalau nak…
355
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
Oh, sembilan babak…
356
00:14:35,000 --> 00:14:37,628
nombor yang sama
sebagai bulatan Dante.
357
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
awak tahu,
jika anda bermain kad anda dengan betul,
358
00:14:39,922 --> 00:14:42,508
hari-hari anda ham setan
mungkin akan berakhir.
359
00:14:42,591 --> 00:14:44,635
Jika hukuman saya diringankan?
360
00:14:46,053 --> 00:14:48,388
Ya. Itu benar.
361
00:14:48,680 --> 00:14:50,849
Tiada lagi malam yang panjang
dalam kereta yang diletakkan.
362
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
(KECEWA)
belas kasihan kecil.
363
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
Ya.
364
00:14:54,436 --> 00:14:55,646
saya tak tahu.
365
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
Kadang-kadang Peter akan bercerita
366
00:14:57,523 --> 00:15:00,108
tentang payudara atau kes lama,
dan malam-malam itu baik-baik saja.
367
00:15:00,859 --> 00:15:03,070
Anda bersempadan
pada nostalgia.
368
00:15:05,781 --> 00:15:08,909
ELIZABETH: Ini sedap.
Terima kasih banyak kerana menerima kami.
369
00:15:08,992 --> 00:15:10,661
kacang anda
benar-benar membuat hidangan.
370
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
ELIZABETH: Mari kita panggil ia usaha kumpulan.
371
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Rebecca, dengan cara itu,
apa yang awak buat pada tauhu ini?
372
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
REBECCA: Tiada apa-apa.
Itulah keindahannya.
373
00:15:15,791 --> 00:15:17,918
Kami membiarkan makanan
bercakap untuk dirinya sendiri.
374
00:15:18,001 --> 00:15:19,169
(KECEWA)
375
00:15:19,253 --> 00:15:21,672
Jadi, Ben, apa yang awak buat?
376
00:15:21,964 --> 00:15:23,799
-Saya akan biarkan anda meneka.
-Model tangan?
377
00:15:24,049 --> 00:15:25,342
Pelukis?
378
00:15:25,425 --> 00:15:26,885
Pelukis komersial.
379
00:15:26,969 --> 00:15:29,805
Berlari penggelek 14 jam sehari
adalah kisar,
380
00:15:29,888 --> 00:15:32,432
tetapi ia membayar bil buat masa ini.
381
00:15:32,516 --> 00:15:33,559
REBECCA: Mungkin Ben
boleh tengok dapur anda
382
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
selepas pengubahsuaian selesai.
383
00:15:35,060 --> 00:15:36,520
ELIZABETH: Oh,
itu tidak perlu.
384
00:15:36,603 --> 00:15:38,522
Ya, tidak mahu bermula
menggunakan anda untuk kerja anda.
385
00:15:38,605 --> 00:15:41,275
-Saya benci apabila jiran berbuat demikian.
-Sialan lurus.
386
00:15:41,900 --> 00:15:43,193
Kepada jiran yang baik.
387
00:15:43,277 --> 00:15:44,862
-Kepada jiran yang baik.
-Cheers.
388
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
(KACAMATA BERKUTKUT)
389
00:15:46,321 --> 00:15:48,115
Jadi, Rebecca,
awak buat apa?
390
00:15:48,198 --> 00:15:49,491
Saya seorang penari.
391
00:15:49,575 --> 00:15:51,952
Mmm. Seorang penari? Broadway?
392
00:15:52,119 --> 00:15:53,579
Jauh dari Broadway.
393
00:15:53,912 --> 00:15:56,790
Saya berfikir untuk bersara,
mencari perubahan.
394
00:15:56,874 --> 00:15:58,125
Mmm.
395
00:15:58,208 --> 00:16:00,586
-Bagaimana dengan awak, Peter?
-Saya? Oh, saya bosan.
396
00:16:00,669 --> 00:16:02,171
Saya mahu bercakap lebih banyak
tentang menari.
397
00:16:02,254 --> 00:16:03,922
Ayuh.
Sekarang awak buat saya rasa ingin tahu.
398
00:16:04,006 --> 00:16:05,632
Sungguh, ia…
ia tidak begitu menarik.
399
00:16:05,716 --> 00:16:07,801
(KEDUA-DUA TERKECIK gugup)
400
00:16:07,885 --> 00:16:10,512
Gigi cantik. Senyuman yang baik.
Pakar Ortodontik.
401
00:16:10,596 --> 00:16:11,763
Tidak.
402
00:16:11,847 --> 00:16:13,390
Tiada tan.
403
00:16:13,473 --> 00:16:14,975
Saya rasa kerja pejabat.
404
00:16:15,976 --> 00:16:17,644
Sayang, jom.
Beri mereka petunjuk.
405
00:16:20,480 --> 00:16:22,107
Saya suka Viking.
406
00:16:22,482 --> 00:16:23,942
Viking?
407
00:16:24,026 --> 00:16:26,069
maafkan saya. um,
mana tandas awak?
408
00:16:26,153 --> 00:16:28,572
REBECCA: Kami sedang membuat kerja
di tingkat bawah,
409
00:16:28,655 --> 00:16:30,449
jadi sepanjang jalan ke atas,
tingkat tiga.
410
00:16:34,661 --> 00:16:36,413
Jadi, Viking.
411
00:16:36,496 --> 00:16:38,457
-Ya.
-Rompakan dan rompakan.
412
00:16:38,540 --> 00:16:41,877
Ya, anda tahu kapal-kapal panjang itu
dengan kepala naga?
413
00:16:41,960 --> 00:16:43,587
Sayangi mereka.
414
00:17:11,114 --> 00:17:12,449
REBECCA: Saya tahu.
415
00:17:12,533 --> 00:17:13,742
Anda seorang profesor.
416
00:17:13,825 --> 00:17:15,327
Sejarah Nordic.
417
00:17:15,410 --> 00:17:17,371
Tidak, tetapi dekat.
418
00:17:18,664 --> 00:17:20,249
(PAPAN LANTAI BERKEKUT)
419
00:17:21,291 --> 00:17:23,293
-Ben, awak dengar tak?
-Ya.
420
00:17:25,629 --> 00:17:27,172
Rumah masih menetap?
421
00:17:27,256 --> 00:17:28,715
Atau seekor tikus.
422
00:17:28,799 --> 00:17:30,968
Anda tahu mereka melebihi bilangan
Warga New York 10 berbanding 1?
423
00:17:31,051 --> 00:17:32,344
Saya pernah mendengar itu.
424
00:17:32,553 --> 00:17:34,137
Saya akan pergi memeriksa.
425
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
(Mengeluh)
426
00:18:30,360 --> 00:18:32,487
Saya tidak fikir
itu bendera penyerahan.
427
00:18:32,571 --> 00:18:34,323
baiklah,
tinggal di sini, Moz.
428
00:18:34,406 --> 00:18:36,283
Saya perlu selamatkan Elizabeth.
429
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Elizabeth telah tiada
agak lama.
430
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
Dia mungkin
hanya memeriksa soleknya.
431
00:18:49,838 --> 00:18:51,381
Mmm.
432
00:18:52,758 --> 00:18:56,470
Jadi, dia yang cuba
membuat anda makan secara sihat.
433
00:18:56,887 --> 00:18:59,264
Awak dapat saya. saya…
434
00:18:59,348 --> 00:19:01,433
Saya lebih kepada daging-dan-kentang
jenis lelaki.
435
00:19:01,517 --> 00:19:03,143
Ben dulu.
436
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
-Mmm.
-Tiada tikus.
437
00:19:05,604 --> 00:19:08,607
Boleh jadi chipmunk.
Kami mempunyai satu.
438
00:19:08,690 --> 00:19:11,401
Terus mencuri
kibble anjing saya.
439
00:19:11,527 --> 00:19:14,655
Saya jumpa tapak kaki kecil
betul-betul di tepi mangkuk Satchmo,
440
00:19:14,738 --> 00:19:16,031
jadi saya berjaga satu malam.
441
00:19:16,114 --> 00:19:18,325
Tangkap pencuri
dengan pipinya dipenuhi.
442
00:19:21,578 --> 00:19:23,664
Ah, awak seronok
dalam kemenangan kecil.
443
00:19:23,747 --> 00:19:24,957
Saya akan memeriksa isteri saya.
444
00:19:27,167 --> 00:19:29,044
Elizabeth,
Saya tidak boleh melalui bar ini.
445
00:19:29,127 --> 00:19:30,420
Anda perlu memilih
kunci pintu sendiri.
446
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Saya tidak boleh memilih kunci!
447
00:19:31,588 --> 00:19:33,006
nampak macam
Birmingham, okay?
448
00:19:33,090 --> 00:19:34,883
Ia sesuai untuk pemula.
Bolehkah saya melihat set pilihan?
449
00:19:34,967 --> 00:19:36,009
ya.
450
00:19:39,346 --> 00:19:42,349
Okay. Gunakan cangkuk itu…
yang kedua dari kiri
451
00:19:42,432 --> 00:19:43,976
dan yang kecil
Sepana penegang berbentuk L.
452
00:19:51,316 --> 00:19:53,110
-(KEtuk pintu)
-El?
453
00:19:54,069 --> 00:19:55,362
(Mengeluh)
454
00:19:55,445 --> 00:19:56,864
NEAL: Baiklah, sekarang, teruskan tekanan
pada sepana, okay?
455
00:19:58,282 --> 00:19:59,950
Neal, saya tidak fikir
Saya boleh buat ini.
456
00:20:00,033 --> 00:20:01,451
Fokus sahaja
di hujung pilihan.
457
00:20:01,535 --> 00:20:02,703
Anggap ia sebagai lanjutan
daripada tangan anda.
458
00:20:03,287 --> 00:20:04,705
(Mengeluh)
459
00:20:04,788 --> 00:20:06,665
Saya merasakan pin.
460
00:20:06,748 --> 00:20:08,792
bagus. bagus.
Sekarang kecil, sedikit gerakan ke atas.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,586
Anda akan merasai pin
kunci pada tempatnya.
462
00:20:11,003 --> 00:20:13,422
(TERGAS)
saya dah dapat.
463
00:20:13,505 --> 00:20:14,673
Nampak?
464
00:20:14,756 --> 00:20:16,258
(KECEWA)
465
00:20:18,427 --> 00:20:19,636
Hei, El.
466
00:20:21,180 --> 00:20:22,598
Hai, Neal.
467
00:20:22,681 --> 00:20:23,974
Hai.
468
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
Apa yang mereka lakukan
di atas sana?
469
00:20:32,024 --> 00:20:34,318
Bolehkah seseorang menjelaskan kepada saya
kenapa isteri saya pegang
470
00:20:34,401 --> 00:20:36,111
sebuah kerajaan
Set pilihan kunci Elite III?
471
00:20:36,195 --> 00:20:37,321
Sayang, ini milik Ben.
472
00:20:37,404 --> 00:20:38,447
Inilah sebabnya
kenapa kita di sini.
473
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Saya mahukan awak
untuk melihat ini.
474
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Peter, tidak ada cara undang-undang
475
00:20:40,949 --> 00:20:42,534
untuk dia miliki
seorang Elit…
476
00:20:42,618 --> 00:20:45,245
jangan!
Jangan beritahu saya tentang kesahihan.
477
00:20:45,329 --> 00:20:47,623
Berada di rumah saya
apabila saya sampai di sana.
478
00:20:47,706 --> 00:20:50,209
jom pergi.
Saya tiba-tiba hilang selera makan.
479
00:20:51,960 --> 00:20:53,587
(JALAN KAKI)
480
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
Semuanya baik-baik saja?
481
00:20:56,381 --> 00:20:57,549
Tidak.
482
00:20:57,633 --> 00:20:59,635
Elizabeth tidak sihat.
483
00:20:59,718 --> 00:21:00,969
Dia telah melawan sesuatu.
484
00:21:01,053 --> 00:21:02,429
Oh, tidak.
485
00:21:02,638 --> 00:21:05,224
Anda tidak mendapat sebarang pai.
rhubarb segar.
486
00:21:05,307 --> 00:21:06,975
Ooh, selamatkan saya sekeping.
487
00:21:07,059 --> 00:21:09,144
(KECEWA) Baiklah,
terima kasih untuk makan malam yang indah.
488
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Mulakan pada permulaan.
489
00:21:19,530 --> 00:21:22,366
Okay. Saya menjemput Mozzie
untuk mendengar pengimbas.
490
00:21:22,449 --> 00:21:24,576
Kami mendengar lelaki yang sama merancang
sesuatu untuk esok.
491
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
MOZZIE:
Salah satu suara itu ialah Ben,
492
00:21:26,036 --> 00:21:28,163
yang berada di seberang jalan dengan pistol.
493
00:21:28,247 --> 00:21:30,290
-Senapang?
-Kami rasa ia adalah pistol.
494
00:21:30,374 --> 00:21:32,000
Atau anugerah Tony.
495
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
Anda melihat pistol hipotesis,
496
00:21:34,795 --> 00:21:36,296
kemudian memutuskan untuk memanggil pasukan berkuda.
497
00:21:36,380 --> 00:21:38,340
El ingin memastikan
dia tidak menangis serigala.
498
00:21:38,423 --> 00:21:40,217
Saya malu tentang
apa yang berlaku tadi.
499
00:21:40,300 --> 00:21:41,844
Oh, ya, baik,
Saya tahu perasaan itu.
500
00:21:41,927 --> 00:21:44,096
Isteri saya baru-baru ini menggunakan saya
sebagai patsy.
501
00:21:44,179 --> 00:21:46,849
Ya, dan operasi makan malam roll
adalah satu kejayaan.
502
00:21:46,932 --> 00:21:49,101
-Operasi apa?
-Anda melihat Elit III.
503
00:21:49,184 --> 00:21:51,270
Kami fikir jika anda melihat pilihan kunci,
anda ingin menyiasat.
504
00:21:51,353 --> 00:21:52,813
siasat apa?
505
00:21:52,896 --> 00:21:54,106
Ada beg sandang.
506
00:21:54,189 --> 00:21:55,482
S-saya jumpa
beg sandang itu.
507
00:21:55,566 --> 00:21:57,484
Ia mempunyai pakaian seragam syarikat telefon di dalamnya.
508
00:21:57,568 --> 00:21:59,236
Pakaian seragam syarikat telefon?
509
00:21:59,319 --> 00:22:01,196
Dan beberapa peralatan pembaikan.
510
00:22:01,280 --> 00:22:04,157
Telefon terpadam dalam a
bangunan pada 47th dan Park hari ini.
511
00:22:04,241 --> 00:22:06,243
Beberapa sistem keselamatan
disambungkan ke talian telefon.
512
00:22:06,326 --> 00:22:08,579
Nampak?
Ada sesuatu.
513
00:22:08,662 --> 00:22:10,455
Pembenaran adalah milikmu, Puan Suit.
514
00:22:10,873 --> 00:22:12,082
(Mengeluh)
515
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Adakah anda akan melihat Ben?
516
00:22:14,293 --> 00:22:15,544
(Mengeluh)
517
00:22:21,258 --> 00:22:22,968
Memulangkan peralatan pengawasan.
518
00:22:23,051 --> 00:22:24,219
Nah, kerana ini,
519
00:22:24,303 --> 00:22:26,138
C.I saya menghabiskan waktu petang
mengajar isteri saya
520
00:22:26,221 --> 00:22:28,098
mata yang lebih halus
pemetik kunci dan BandE.
521
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
saya dengar. Dia masuk awal
untuk membuat susulan dengan syarikat telefon.
522
00:22:31,268 --> 00:22:32,769
Pendamaian. bagus.
523
00:22:32,853 --> 00:22:34,354
Adakah kita menjalankan Ben Ryan
melalui indeks?
524
00:22:34,438 --> 00:22:35,606
saya buat. Ia tidak baik.
525
00:22:35,689 --> 00:22:36,982
Ben berkhidmat empat tahun
526
00:22:37,065 --> 00:22:38,442
di Lima Mata
Kemudahan Pembetulan
527
00:22:38,525 --> 00:22:39,985
untuk pemilikan
daripada harta yang dicuri.
528
00:22:40,068 --> 00:22:41,486
Walaupun ketika Neal
bukan di sekeliling,
529
00:22:41,570 --> 00:22:44,114
Saya akhirnya makan malam
dengan larcenists besar.
530
00:22:44,198 --> 00:22:46,658
Hanya empat tahun
untuk rompakan bersenjata?
531
00:22:46,742 --> 00:22:48,285
Dia ditangkap
dengan beberapa tangkapan,
532
00:22:48,368 --> 00:22:49,620
tetapi mereka tidak dapat membuktikan
dia menarik kerja itu.
533
00:22:49,703 --> 00:22:50,871
Kata dia ada pasangan.
534
00:22:50,954 --> 00:22:52,581
NEAL: Ya.
Dan dia masih melakukannya.
535
00:22:52,664 --> 00:22:54,208
bangunan itu
di mana garisan turun
536
00:22:54,291 --> 00:22:55,626
mempunyai berasaskan telefon
sistem penggera.
537
00:22:55,709 --> 00:22:57,169
Mengatasinya
adalah pekerjaan dua orang.
538
00:22:57,252 --> 00:22:58,670
Anda boleh memotong garis batang
539
00:22:58,754 --> 00:23:00,797
sepanjang garisan pintasan
disambung secara serentak.
540
00:23:00,881 --> 00:23:02,925
Mereka memintas penggera
tetapi tidak mencuri apa-apa.
541
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
saya rasa
ia adalah larian kering.
542
00:23:04,843 --> 00:23:06,637
Memastikan ia akan berfungsi
untuk apa sahaja markah yang telah mereka rancangkan.
543
00:23:06,720 --> 00:23:08,597
Diana, cari senarai
daripada rakan sekutu yang dikenali.
544
00:23:08,680 --> 00:23:10,432
Mungkin kita akan bertuah
dan cari pasangannya.
545
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
Okay.
546
00:23:12,351 --> 00:23:13,936
(Mengeluh)
547
00:23:14,019 --> 00:23:15,395
Betul kata El.
548
00:23:15,479 --> 00:23:17,523
Anda tinggal di pinggir jalan
daripada penjenayah.
549
00:23:17,606 --> 00:23:20,067
saya tahu.
Saya perlu menghubunginya.
550
00:23:20,526 --> 00:23:21,735
(JALAN KAKI)
551
00:23:23,403 --> 00:23:24,947
(MENGERAM LEMBUT)
552
00:23:25,030 --> 00:23:26,490
(TELEFON BERBUNYI)
553
00:23:27,658 --> 00:23:29,701
(KEtuk pintu)
554
00:23:31,161 --> 00:23:32,329
Ben.
555
00:23:33,830 --> 00:23:35,582
-Tiada jawapan?
-Tidak.
556
00:23:35,832 --> 00:23:37,000
Saya pasti dia sibuk.
557
00:23:39,127 --> 00:23:40,629
-Untuk berjaga-jaga.
-Ya.
558
00:23:43,131 --> 00:23:46,468
Jones, panggil
presint ke-76.
559
00:23:46,718 --> 00:23:50,305
Tanya C.O. untuk mendapatkan kereta peronda
untuk memandu ke rumah saya.
560
00:23:51,139 --> 00:23:53,016
Baru datang
untuk memulangkan hidangan anda.
561
00:23:53,100 --> 00:23:57,104
Oh, (TERKECAK) betullah,
um, sangat jiran dengan awak.
562
00:23:57,354 --> 00:23:59,815
Selepas sambutan hangat
anda memberi kami,
563
00:23:59,898 --> 00:24:02,568
kami sedih melihat awak pergi…
entah dari mana.
564
00:24:03,068 --> 00:24:04,236
Anda berasa lebih baik?
565
00:24:04,319 --> 00:24:06,363
Ya. banyak.
566
00:24:06,989 --> 00:24:10,951
Ya, saya minta maaf kami meninggalkan awak
sebelum, um, pencuci mulut.
567
00:24:11,034 --> 00:24:12,411
itu comel.
568
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
Anda dan Peter adalah pasangan yang hebat.
569
00:24:14,413 --> 00:24:15,706
Dan awak dan Rebecca.
570
00:24:15,789 --> 00:24:18,709
Rebecca dan saya cuba
lakukannya.
571
00:24:18,876 --> 00:24:20,002
Ada cabaran.
572
00:24:22,838 --> 00:24:24,506
Hei, budak lelaki.
573
00:24:26,508 --> 00:24:28,635
Oh, sentiasa ada cabaran.
574
00:24:28,719 --> 00:24:30,304
(MERENGEK)
575
00:24:32,806 --> 00:24:35,058
Fikirkan anda sedang membentuk semula
dapur anda?
576
00:24:35,475 --> 00:24:37,144
Oh, ya.
577
00:24:37,519 --> 00:24:39,897
Nah, perkara-perkara ini
tidak pernah benar-benar selesai.
578
00:24:40,397 --> 00:24:43,984
Jadi awak berbohong…
untuk masuk ke dalam rumah saya.
579
00:24:48,739 --> 00:24:50,490
Suami anda di tempat kerja?
580
00:24:51,992 --> 00:24:54,369
Ben, saya bukan…
Saya tidak mencari masalah.
581
00:24:54,453 --> 00:24:56,079
(Mengeluh)
582
00:25:00,042 --> 00:25:01,543
Orang tidak pernah.
583
00:25:09,051 --> 00:25:10,802
(MENENGEH DALAM)
584
00:25:13,514 --> 00:25:15,265
Okay. saya janji.
585
00:25:15,349 --> 00:25:16,767
Sayang awak juga.
586
00:25:19,895 --> 00:25:21,230
Ben berada di rumah saya, Neal.
587
00:25:21,313 --> 00:25:22,356
apa?
588
00:25:22,439 --> 00:25:24,274
Dia mengugut isteri saya.
589
00:25:24,441 --> 00:25:26,652
Baiklah, pulang ke rumah.
Kami akan membincangkan perkara di sini.
590
00:25:26,860 --> 00:25:28,737
El bersumpah dia baik-baik saja.
591
00:25:28,820 --> 00:25:32,157
Dia kata dia mahu kita dapatkan
anak kecik ni.
592
00:25:32,491 --> 00:25:34,201
Anda boleh meletakkan butiran
atas rumah.
593
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Tidak, dia akan mengintip keluar
tingkap sepanjang hari.
594
00:25:36,203 --> 00:25:37,955
-Dia akan perasan kereta itu.
-Baiklah, saya rasa dia akan faham
595
00:25:38,038 --> 00:25:39,414
anda sedang melihat keluar
demi keselamatan dia.
596
00:25:39,498 --> 00:25:41,291
Dia akan tahu
Saya risaukan dia.
597
00:25:41,375 --> 00:25:43,961
Jika dia tahu saya terganggu,
maka dia akan risaukan saya.
598
00:25:44,044 --> 00:25:46,004
Ia adalah perkara terakhir
dia perlukan.
599
00:25:47,589 --> 00:25:49,675
saya pasti
Mozzie akan menghayun.
600
00:25:50,884 --> 00:25:52,761
Suruh dia jaga kaki
dari perabot.
601
00:25:52,845 --> 00:25:54,221
Selesai.
602
00:25:54,304 --> 00:25:57,266
Saya perlukan perhatian pada Ben Ryan.
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan.
603
00:26:04,398 --> 00:26:06,817
(PENUTUP KAMERA KLIK)
604
00:26:11,738 --> 00:26:13,198
Nah, kita boleh seret dia masuk,
605
00:26:13,282 --> 00:26:14,283
tunjukkan dia bagaimana biro
melakukan ancaman.
606
00:26:14,366 --> 00:26:15,617
Tidak ada jenayah.
607
00:26:15,701 --> 00:26:17,286
Kami tidak mempunyai apa-apa
untuk mengancamnya,
608
00:26:17,369 --> 00:26:21,206
tambah lagi kalau kita bawa dia masuk,
kami hanya akan menyalakan suar.
609
00:26:21,874 --> 00:26:24,251
Dan saya tidak tahu sama ada saya boleh menahan diri
jika saya mempunyai dia seorang diri.
610
00:26:24,334 --> 00:26:25,460
(KEtuk pintu)
611
00:26:25,627 --> 00:26:28,839
Peter, ekor yang kita pakai pada Ryan...
kami mendapat sesuatu.
612
00:26:29,882 --> 00:26:32,384
Jadi, lelaki yang Ben bercakap dengannya
ialah Connor Bailey.
613
00:26:32,509 --> 00:26:34,595
-Dia mempunyai helaian rap sendiri yang panjang.
-Rakan kongsi Ben?
614
00:26:34,678 --> 00:26:36,471
Itu yang saya pertaruhkan.
Mereka berdua pergi jauh ke belakang.
615
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
Mungkin Ben boleh gunakan
kawan baru.
616
00:26:38,891 --> 00:26:41,226
-Apa yang awak fikirkan?
-Nah, jenayah adalah persaudaraan
617
00:26:41,310 --> 00:26:43,145
cara yang sama
penguatkuasaan undang-undang adalah.
618
00:26:43,228 --> 00:26:44,938
Maksud saya, bukankah anda akan lebih
cenderung terbuka kepada seseorang
619
00:26:45,022 --> 00:26:47,149
-jika dia MI5?
- Pasti.
620
00:26:47,232 --> 00:26:48,859
Jadi mungkin Ben
akan membiarkan sesuatu tergelincir
621
00:26:48,942 --> 00:26:50,152
kalau dia rasa aku ni penjenayah.
622
00:26:50,235 --> 00:26:51,862
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
623
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Persoalannya,
624
00:26:53,989 --> 00:26:55,741
bagaimana saya membuat Ben berfikir
Saya salah seorang daripada dia?
625
00:26:56,158 --> 00:26:58,744
Bertemu Connor adalah satu pelanggaran
parol Ben.
626
00:26:58,827 --> 00:27:00,537
Saya boleh memberikan P.Onya. panggilan.
627
00:27:00,621 --> 00:27:02,789
bagus. Kemudian saya muncul
di pejabat parol
628
00:27:02,873 --> 00:27:04,333
sebagai bekas bekas penipu
629
00:27:04,416 --> 00:27:05,792
berjuang untuk kekal
pada lurus dan sempit.
630
00:27:05,876 --> 00:27:07,544
Peranan yang anda dilahirkan untuk bermain.
631
00:27:14,635 --> 00:27:16,762
Awak cakap saya bukan
dibenarkan bercakap dengan kawan saya?
632
00:27:16,845 --> 00:27:18,305
Bukan apabila kawan anda
mempunyai rekod
633
00:27:18,388 --> 00:27:19,473
dan muncul di tempat kerja anda.
634
00:27:19,723 --> 00:27:21,558
Saya tidak melakukan apa-apa yang salah.
635
00:27:22,309 --> 00:27:24,102
Jika anda akan melanggar
syarat anda,
636
00:27:24,186 --> 00:27:26,522
sekurang-kurangnya mempunyai kesopanan
untuk melakukannya secara peribadi.
637
00:27:26,605 --> 00:27:28,774
Apa pun, kawan.
Kita selesai di sini?
638
00:27:29,858 --> 00:27:33,403
Anggap ini sebagai peluang
untuk menikmati syarikat saya dua kali seminggu
639
00:27:33,487 --> 00:27:35,697
bukannya sekali sahaja.
640
00:27:35,781 --> 00:27:37,491
Dua tarikh seminggu.
641
00:27:38,534 --> 00:27:40,827
Saya perlu membawa awak
membeli-belah cincin tidak lama lagi.
642
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
NEAL: Tidak, saya tidak boleh
esok balik.
643
00:27:43,580 --> 00:27:45,624
Bagaimana saya sepatutnya
teruskan kerja
644
00:27:45,707 --> 00:27:47,626
apabila awak terus mengheret pantat saya
di sini sepanjang masa?
645
00:27:48,460 --> 00:27:49,711
Jangan pandang saya seperti…
646
00:27:49,795 --> 00:27:51,088
Awak tahu tak?
Hubungi penyelia saya, okay?
647
00:27:51,171 --> 00:27:52,464
Dia akan memecat saya.
648
00:27:53,674 --> 00:27:55,884
W… Anda tidak mendapat apa-apa
untuk mengatakan itu?
649
00:27:56,301 --> 00:27:58,804
Baiklah, anda tahu apa?
Jumpa lagi nanti.
650
00:27:59,221 --> 00:28:00,597
Skru di luar
651
00:28:00,681 --> 00:28:02,015
lebih teruk daripada skru
di bahagian dalam.
652
00:28:02,099 --> 00:28:04,309
Ya.
Awak betul.
653
00:28:04,601 --> 00:28:06,144
Nick Halden.
654
00:28:06,603 --> 00:28:08,146
Ben Ryan.
655
00:28:08,689 --> 00:28:10,774
Anda tahu di mana untuk mendapatkan minuman
dekat sini, Ben?
656
00:28:10,858 --> 00:28:12,776
Saya hanya menuju ke atas
ke tempat kawan saya.
657
00:28:12,860 --> 00:28:14,403
Anda mahu berjalan-jalan?
658
00:28:14,486 --> 00:28:15,821
Saya tidak sepatutnya
bermesra dengan bekas cons.
659
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Ya, saya juga.
660
00:28:17,614 --> 00:28:19,157
Jika saya mempunyai sepeser pun untuk segala-galanya
Saya tidak sepatutnya melakukan…
661
00:28:19,241 --> 00:28:20,701
Saya akan memanggilnya pertunjukan tetap.
662
00:28:20,993 --> 00:28:22,619
(KECEWA)
Anda suka sendi jalur?
663
00:28:22,703 --> 00:28:24,454
(MUZIK TARIAN DIMAINKAN)
664
00:28:24,538 --> 00:28:28,083
♪ Saya tahu anda mahu bersama saya ♪
665
00:28:30,377 --> 00:28:32,212
Dengar, saya bukan siram sebenarnya
pada masa ini, jadi…
666
00:28:32,296 --> 00:28:33,881
Hei, berehat.
Saya mendapat anda dilindungi.
667
00:28:33,964 --> 00:28:35,549
Terima kasih.
668
00:28:35,632 --> 00:28:37,676
-Hei, sayang.
-Hei, sayang.
669
00:28:38,677 --> 00:28:40,387
NEAL: Berapa lama awak keluar?
670
00:28:40,929 --> 00:28:42,389
BEN: Cukup lama.
671
00:28:43,390 --> 00:28:44,850
Awak dapat
sesuatu berlaku?
672
00:28:45,642 --> 00:28:47,102
Melakukan semua yang betul.
673
00:28:50,647 --> 00:28:52,316
Anda memerlukan pemandu roda?
674
00:28:52,399 --> 00:28:54,151
Sekarang, lihat, di sana anda pergi.
675
00:28:54,776 --> 00:28:57,029
Hanya kerana saya ada masa,
anda menganggap saya seorang penyelamat.
676
00:28:57,112 --> 00:28:59,823
Bukankah begitulah keadaannya
dengan lelaki seperti kita?
677
00:28:59,907 --> 00:29:01,700
Anda pernah ke Lompoc,
awak bersalah.
678
00:29:01,783 --> 00:29:03,368
Pada satu ketika,
anda perlu berkata,
679
00:29:03,452 --> 00:29:05,996
"Jika dunia melihat saya seperti itu,
itulah saya."
680
00:29:06,538 --> 00:29:07,748
Saya akan beritahu awak
jika saya memerlukan pemandu roda.
681
00:29:07,831 --> 00:29:09,082
(KEDUANYA KETAWA)
682
00:29:09,166 --> 00:29:11,001
Saya tahu ia.
Saya tahu awak ada sesuatu.
683
00:29:11,084 --> 00:29:13,045
-Ya, saya tidak mengaku apa-apa.
-(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
684
00:29:17,508 --> 00:29:18,967
Ya, anda faham?
685
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
Dengar, saya perlu pergi
bercakap dengan seorang kawan saya.
686
00:29:28,435 --> 00:29:29,895
Mengapa anda tidak memesan minuman?
Saya akan kembali segera.
687
00:29:29,978 --> 00:29:31,271
Terima kasih.
688
00:29:35,484 --> 00:29:39,196
& Lt; i & gt; ♪ Saya suka mengejar, budak lelaki, tidak boleh anda lihat? ♪
689
00:29:40,822 --> 00:29:43,367
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
690
00:29:50,541 --> 00:29:51,750
Apa khabar?
691
00:29:51,834 --> 00:29:53,377
Saya akan naik pentas dalam lima tahun, sayang.
692
00:29:53,460 --> 00:29:54,920
Hebat.
693
00:29:55,337 --> 00:29:56,755
Dengar, um…
694
00:29:57,422 --> 00:29:59,174
Saya suka solek mata awak.
695
00:29:59,258 --> 00:30:00,717
Ia akan kelihatan baik
pada teman wanita saya.
696
00:30:00,801 --> 00:30:02,553
Ingin berpisah dengannya?
697
00:30:02,636 --> 00:30:04,304
Awak akan beritahu dia
di mana anda mendapatnya?
698
00:30:04,388 --> 00:30:05,597
Rahsia kecil kami.
699
00:30:07,349 --> 00:30:08,767
terima kasih.
700
00:30:09,393 --> 00:30:12,604
♪ Saya tahu anda mahu bersama saya ♪
701
00:30:14,064 --> 00:30:16,733
♪ Letakkan tangan anda di atas saya ♪
702
00:30:25,075 --> 00:30:27,703
Itu pembayang mata yang cerah.
Apakah warna yang anda akan panggil itu?
703
00:30:27,786 --> 00:30:29,288
-Kingfisher.
-Apa?
704
00:30:29,371 --> 00:30:31,415
-Ia dalam keluarga turquoise.
-Oh.
705
00:30:31,498 --> 00:30:32,791
Buat sendiri di rumah
di Stardust.
706
00:30:32,875 --> 00:30:34,001
Nah, apabila anda melakukan gosokan
di kelab strip,
707
00:30:34,084 --> 00:30:35,878
pilihan anda adalah terhad.
708
00:30:35,961 --> 00:30:38,422
Oh, saya tergoda untuk membuat
jenaka "menggosok kelab strip".
709
00:30:38,505 --> 00:30:39,965
Mengapungkannya
betul-betul di seberang pinggan untuk anda.
710
00:30:40,048 --> 00:30:41,216
-Anda lakukan.
-Saya gembira anda berada di atasnya.
711
00:30:41,300 --> 00:30:43,218
-Saya.
-Apa yang anda fikir ia?
712
00:30:43,302 --> 00:30:45,220
Saya bertaruh bahawa ia adalah perintah kerja
mereka telah menunggu.
713
00:30:45,304 --> 00:30:46,555
Fikiran saya betul-betul.
714
00:30:46,930 --> 00:30:49,266
saya telefon
pemilik kelab strip.
715
00:30:49,349 --> 00:30:51,643
Jelas sekali, Connor adalah
pengurus siang hari mereka.
716
00:30:51,727 --> 00:30:53,896
-Apa, mereka mengupah bekas penipu?
-Buang buku.
717
00:30:53,979 --> 00:30:55,689
(TELEFON BERBUNYI)
718
00:30:57,232 --> 00:30:58,317
Ini Burke.
719
00:30:58,609 --> 00:31:00,569
Ya, Jones.
apa yang awak ada
720
00:31:01,236 --> 00:31:03,238
Telefon Midtown. Terima kasih.
721
00:31:03,322 --> 00:31:05,324
Perintah kerja syarikat telefon?
722
00:31:05,407 --> 00:31:07,284
Krew Midtown ada di tapak sekarang.
723
00:31:07,367 --> 00:31:08,994
Saya bertaruh Ben dan Connor
berada berhampiran.
724
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
Dalam pakaian seragam mereka.
725
00:31:10,704 --> 00:31:12,581
Anda dan pembayang mata anda
mungkin telah memecahkan kes ini.
726
00:31:17,377 --> 00:31:20,047
-PETER: Tengok tu.
-NEAL: Ini perlawanan.
727
00:31:20,130 --> 00:31:21,965
Saya akan mendapat pemberhentian kerja
sehingga kita tahu apa yang berlaku.
728
00:31:22,049 --> 00:31:23,759
Hebat.
729
00:31:24,092 --> 00:31:26,220
Sudah hampir pukul 2.00.
730
00:31:27,012 --> 00:31:29,973
Mengapa Ben memerlukan perintah kerja
untuk kerja ini?
731
00:31:30,807 --> 00:31:32,184
Bagaimana jika mereka memotong talian
732
00:31:32,267 --> 00:31:34,311
dan memanggilnya masuk ke
Telefon Midtown sendiri?
733
00:31:34,394 --> 00:31:37,189
Kemudian Ben mendapat panggilan semula
dengan nombor pesanan.
734
00:31:37,272 --> 00:31:39,274
Makluman syarikat telefon
perniagaan di kawasan tersebut
735
00:31:39,358 --> 00:31:41,235
yang mereka akan lakukan
kerja pembaikan hari ini.
736
00:31:41,318 --> 00:31:43,028
Apabila anak lelaki kami muncul
dalam pakaian seragam palsu
737
00:31:43,111 --> 00:31:44,696
dengan arahan kerja
yang menyemak…
738
00:31:44,780 --> 00:31:46,240
-Mereka berjalan masuk.
-Singa untuk kambing.
739
00:31:46,323 --> 00:31:47,533
Jones!
740
00:31:47,616 --> 00:31:48,992
Mereka akan memukul
tempat yang dekat.
741
00:31:49,076 --> 00:31:51,995
Kipas keluar. Semak untuk melihat siapa yang bercakap
kepada tukang baik telefon hari ini.
742
00:31:52,079 --> 00:31:53,455
Kami sedang melakukannya.
743
00:31:55,207 --> 00:31:56,416
Ya, tetapi di mana?
744
00:32:00,963 --> 00:32:03,131
Saya pernah melihat cat ini sebelum ini.
745
00:32:03,215 --> 00:32:05,259
Itulah warnanya
yang berada di tangan Ben.
746
00:32:05,342 --> 00:32:07,427
Sean Loomis, ketua keselamatan.
747
00:32:07,511 --> 00:32:09,721
-Bagaimana saya boleh membantu FBI?
-Adakah anda mengenalinya?
748
00:32:09,805 --> 00:32:12,516
Ya. Dia salah seorang pelukis
bekerja pada pembentukan semula kami.
749
00:32:12,599 --> 00:32:14,059
Adakah sesiapa dari syarikat telefon
di sini sekarang?
750
00:32:14,142 --> 00:32:15,811
Ya. Tetapi pembantu saya
sudah bercakap dengan mereka.
751
00:32:15,894 --> 00:32:17,354
Bukti kelayakan mereka menyemak.
752
00:32:17,437 --> 00:32:19,273
Angkat telefon anda.
753
00:32:23,944 --> 00:32:25,279
Line sudah mati.
754
00:32:25,988 --> 00:32:28,240
Jones, bawa pasukan
ke Hotel Drakemore.
755
00:32:28,323 --> 00:32:30,158
rompakan itu
sedang berlangsung di sini.
756
00:32:30,242 --> 00:32:32,286
-Di manakah mereka pembaikan?
-Bilik simpang.
757
00:32:32,369 --> 00:32:34,162
-Apa lagi yang ada di belakang sana?
-Rumah selamat.
758
00:32:34,246 --> 00:32:35,539
Berapa banyak di dalamnya?
759
00:32:35,622 --> 00:32:36,665
berapa banyak?
760
00:32:36,748 --> 00:32:38,417
$7.5 juta.
761
00:32:38,500 --> 00:32:40,002
Terdapat konvensyen permata di bandar.
762
00:32:40,085 --> 00:32:42,629
Ramai tetamu kami mahukan kami
untuk menyimpan wang tunai mereka di dalam bilik kami yang kukuh.
763
00:32:44,089 --> 00:32:46,842
Peti keselamatan kami tidak dapat ditembusi.
764
00:32:49,136 --> 00:32:50,387
Anda pasti tentang itu?
765
00:32:51,013 --> 00:32:52,389
(LETUPAN)
766
00:32:56,852 --> 00:32:58,770
NEAL: Oh, saya rasa
mereka tidak boleh memecahkan peti besi.
767
00:32:58,854 --> 00:33:00,480
Jadi mereka mengambil
semua perkara sial.
768
00:33:03,984 --> 00:33:05,611
FBI! Berhenti!
769
00:33:10,157 --> 00:33:11,241
Kami sudah kehabisan senjata.
770
00:33:11,325 --> 00:33:12,659
Ya, saya rasa begitu.
771
00:33:20,125 --> 00:33:21,710
(CERIT TAYAR)
772
00:33:24,421 --> 00:33:26,882
-Kamu okay?
-Ya.
773
00:33:27,299 --> 00:33:30,677
Kecuali jiran saya
baru lepas dengan $7.5 juta.
774
00:33:38,060 --> 00:33:41,563
Peter, kami jumpa van itu
ditinggalkan setengah batu jauhnya.
775
00:33:41,647 --> 00:33:43,482
Tiada tanda Ben, Connor,
atau wang itu.
776
00:33:43,565 --> 00:33:44,983
Lelaki ini
tahu apa yang mereka lakukan.
777
00:33:45,067 --> 00:33:46,485
Mereka telah merancang ini kepada "T."
778
00:33:46,568 --> 00:33:48,320
Ben mendapat pekerjaan sebagai pelukis
untuk kes tempat.
779
00:33:48,403 --> 00:33:49,488
Mereka mempunyai sebuah kereta drop berbaris.
780
00:33:49,571 --> 00:33:50,697
Mereka juga melakukan larian kering
781
00:33:50,781 --> 00:33:52,157
pada sistem penggera yang sama
hotel mempunyai.
782
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
Apa, awak akan mulakan
kelab peminat?
783
00:33:54,034 --> 00:33:55,619
Tidak, saya hanya mengatakan mereka tidak melakukannya
biarkan apa sahaja untuk peluang.
784
00:33:55,702 --> 00:33:58,205
Betul, dan mereka
sudah lama pergi.
785
00:33:58,664 --> 00:34:00,123
Saya tidak fikir begitu.
786
00:34:00,457 --> 00:34:02,334
Ben membeli sebuah rumah.
Dia meletakkan akar.
787
00:34:02,417 --> 00:34:03,836
Mereka tidak akan ke mana-mana.
788
00:34:03,919 --> 00:34:05,170
Tidak. Dia akan bijak mengenainya.
789
00:34:05,254 --> 00:34:06,588
Dia tidak akan mula memandu Bugatti.
790
00:34:06,672 --> 00:34:07,840
Dia akan bayar
gadai janji dia…
791
00:34:07,923 --> 00:34:09,883
Duduk di atas wang tunainya,
pasang langsir hodoh,
792
00:34:09,967 --> 00:34:11,927
memainkan muziknya terlalu kuat,
dan meminjam alatan saya.
793
00:34:12,010 --> 00:34:13,387
Jahanam dengan itu.
794
00:34:13,470 --> 00:34:15,013
Nah, jika kita betul,
kita masih boleh tangkap dia.
795
00:34:19,893 --> 00:34:20,894
(DICE ROLL)
796
00:34:20,978 --> 00:34:22,604
-sial!
-(KECEWA)
797
00:34:22,688 --> 00:34:24,773
Pejuang kemerdekaan Sakhari anda
telah menolak saya lagi.
798
00:34:24,857 --> 00:34:27,734
(KECEWA) Anda tahu,
Saya tahu apa yang awak buat, Moz.
799
00:34:27,818 --> 00:34:30,362
Mustahil.
Kecurangan saya tidak dapat dikesan.
800
00:34:30,487 --> 00:34:31,864
Peter menghantar awak ke sini
untuk melindungi saya.
801
00:34:32,114 --> 00:34:35,784
Saya hanya menikmati
taktik Napoleon
802
00:34:35,868 --> 00:34:38,579
tersembunyi dalam permainan yang sesetengah
akan memanggil permainan kanak-kanak.
803
00:34:38,662 --> 00:34:41,081
-Mmm.
-Saya lelaki saya sendiri,
804
00:34:41,164 --> 00:34:44,626
tetapi saman itu mungkin tahu
Saya akan singgah.
805
00:34:44,710 --> 00:34:46,670
Jadi awak milik saya
pejuang kemerdekaan Sakhari?
806
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
Jika kasut itu sesuai.
807
00:34:48,630 --> 00:34:50,591
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
808
00:34:51,508 --> 00:34:52,926
Hei, hon.
809
00:34:53,010 --> 00:34:56,555
El, Ben dan pasangannya
merompak Hotel Drakemore.
810
00:34:56,638 --> 00:34:59,266
Mereka lakukan? Saya tahu ia.
Adakah anda menangkap mereka?
811
00:34:59,349 --> 00:35:00,392
belum lagi.
812
00:35:00,475 --> 00:35:02,102
Kita perlu mencari mereka
dengan wang tunai.
813
00:35:02,186 --> 00:35:03,687
i & gt; Nah, bagaimana jika anda tidak?
814
00:35:03,770 --> 00:35:06,315
Kami fikir mereka mungkin
duduk atas duit.
815
00:35:06,398 --> 00:35:09,026
Tunggu, supaya mereka masih boleh hidup
bawah jalan?
816
00:35:09,109 --> 00:35:11,028
jangan risau.
817
00:35:11,111 --> 00:35:12,404
Tidak akan berlaku.
818
00:35:12,487 --> 00:35:13,947
Saya mempunyai kereta skuad dalam perjalanan,
819
00:35:14,031 --> 00:35:16,158
tetapi saya perlukan awak untuk memerhati
atas rumah.
820
00:35:16,241 --> 00:35:18,118
Ya. Ya, sudah tentu.
821
00:35:18,911 --> 00:35:20,954
Jadi, patutkah saya dapatkan awak
beberapa kotak bergerak?
822
00:35:21,038 --> 00:35:23,248
Ia hanya barangan
dikelilingi oleh dinding, El.
823
00:35:23,332 --> 00:35:24,499
Sebahagian daripada kita
bersedia untuk hilang
824
00:35:24,583 --> 00:35:26,084
dengan segera.
825
00:35:26,168 --> 00:35:28,921
Nah, bukan saya. Mereka tidak
menakutkan saya keluar dari rumah saya.
826
00:35:32,716 --> 00:35:35,344
-Rebecca sedang bergerak!
-Beritahu saman!
827
00:35:35,636 --> 00:35:37,387
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak.
828
00:35:37,471 --> 00:35:39,223
Jika dia melarikan diri,
kita akan kehilangan dia.
829
00:35:39,306 --> 00:35:40,474
Kita kena pergi.
Ayuh.
830
00:35:40,557 --> 00:35:42,935
Serius?
Awak pengaruh buruk.
831
00:35:45,270 --> 00:35:46,605
-NEAL: Hei.
-Hei.
832
00:35:46,688 --> 00:35:48,398
Sekatan jalan raya dan bolos?
833
00:35:48,482 --> 00:35:50,359
Apabila ragu-ragu,
berpegang pada yang telah dicuba dan benar.
834
00:35:50,442 --> 00:35:53,111
Cukup adil. Kami dapat
jumlah dolar yang tepat dari hotel.
835
00:35:53,195 --> 00:35:54,988
bagus. Kami dapati jumlah yang sama
dalam simpanan Ben atau Connor,
836
00:35:55,072 --> 00:35:56,198
sepatutnya cukup
untuk meletakkan mereka.
837
00:35:56,281 --> 00:35:57,324
(TELEFON BERBUNYI)
838
00:35:57,407 --> 00:36:00,160
-Bolehkah anda mendapatkan telefon pembesar suara?
-Ya.
839
00:36:00,786 --> 00:36:02,579
-(BUTTON KLIK)
-Pejabat Peter Burke.
840
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
ELIZABETH:
Oh, hei, Neal
841
00:36:03,956 --> 00:36:05,874
El, apa-apa pergerakan
di rumah?
842
00:36:05,958 --> 00:36:07,584
& Lt; i & gt; Uh, ya, pasti. & lt;
843
00:36:07,668 --> 00:36:10,462
Baiklah, kami dalam perjalanan.
Hanya tinggal di belakang dan berhati-hati.
844
00:36:10,546 --> 00:36:11,964
& Lt; i & gt; Eh, sudah lewat sedikit
untuk itu.
845
00:36:12,047 --> 00:36:14,216
-MOZZIE: Kami mengekori Rebecca.
-Moz?
846
00:36:14,299 --> 00:36:17,094
Elizabeth adalah seperti
gabungan yang menakutkan
847
00:36:17,177 --> 00:36:19,471
daripada Danica Patrick
dan "The Man from U.N.C.L.E."
848
00:36:19,555 --> 00:36:20,931
Anda sepatutnya
hanya berjaga-jaga.
849
00:36:21,014 --> 00:36:22,182
Tetapi anda berkata, "selamatlah,"
850
00:36:22,266 --> 00:36:23,767
dan satu-satunya cara
Saya akan rasa selamat
851
00:36:23,851 --> 00:36:25,644
& Lt; i & gt; adalah apabila Ben dan Rebecca & lt;
berada di belakang bar
852
00:36:25,727 --> 00:36:28,105
-Adakah Rebecca tahu anda mengikutinya?
-Tidak, tidak, tidak.
853
00:36:28,188 --> 00:36:29,898
Saya mempunyai jarak yang selamat,
dan saya mempunyai kereta penampan.
854
00:36:29,982 --> 00:36:32,359
Saya mengajar anda gerakan itu
untuk menyusur ekor, bukan menjadi satu.
855
00:36:32,442 --> 00:36:33,902
Bukankah prinsipnya sama?
856
00:36:33,986 --> 00:36:36,864
El, orang-orang ini memunggah kami
dengan senjata automatik.
857
00:36:36,947 --> 00:36:39,616
Mereka tidak main-main.
Di mana anda sekarang?
858
00:36:39,700 --> 00:36:42,077
-The Stardust Revue.
-Oh, sial, El
859
00:36:42,160 --> 00:36:45,080
Di situlah pasangan Ben,
Connor Bailey, bekerja.
860
00:36:45,163 --> 00:36:46,290
Rebecca menuju ke dalam
sekarang juga
861
00:36:46,373 --> 00:36:48,250
dengan tiga
beg sandang kosong.
862
00:36:48,333 --> 00:36:50,210
Mereka akan membahagikan perkara itu.
Selepas itu, ia hilang.
863
00:36:50,294 --> 00:36:51,712
Lepas tu kita kena cepat.
864
00:36:51,795 --> 00:36:54,756
El, keluar dari sana sekarang,
tolonglah. Kami dalam perjalanan.
865
00:36:54,840 --> 00:36:56,925
Moz, berapa lama masa yang diperlukan
mereka untuk mengira wang sebanyak itu?
866
00:36:57,009 --> 00:36:59,511
Dengan kaunter bil…
seperti 10, 15 minit.
867
00:36:59,595 --> 00:37:01,180
Peter di seberang bandar.
Dia tidak akan sampai tepat pada masanya.
868
00:37:01,263 --> 00:37:02,347
Tetapi saman itu berkata untuk pergi!
869
00:37:02,431 --> 00:37:04,016
Adakah anda akan tunduk kepada kehendak
pertubuhan itu?
870
00:37:04,099 --> 00:37:05,225
Tidak!
871
00:37:05,309 --> 00:37:06,518
ya.
872
00:37:07,811 --> 00:37:09,479
Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini.
873
00:37:09,563 --> 00:37:10,856
Kita perlu menahan mereka.
874
00:37:10,939 --> 00:37:12,274
baik,
lepas tu biar saya buat.
875
00:37:12,357 --> 00:37:14,026
Tidak. Saya ada rancangan.
876
00:37:14,109 --> 00:37:15,861
Saya akan beritahu mereka saya FBI.
877
00:37:15,944 --> 00:37:17,863
Itulah rancangan yang paling teruk
Saya pernah dengar, betul-betul pernah.
878
00:37:17,946 --> 00:37:19,114
-Mereka tidak akan membelinya.
-Kenapa tidak?
879
00:37:19,198 --> 00:37:20,949
Anda tidak membawa diri anda
seperti suapan.
880
00:37:21,033 --> 00:37:22,576
Saya telah berkahwin dengan Peter
selama lebih sedekad.
881
00:37:22,659 --> 00:37:23,952
Saya boleh buat ini.
882
00:37:24,036 --> 00:37:25,454
Okay, biar saya lihat
kesan G-man anda.
883
00:37:25,537 --> 00:37:27,664
(BERSIHKAN TEkak)
Elizabeth Burke. FBI.
884
00:37:27,748 --> 00:37:29,374
saya nak tanya awak
beberapa soalan.
885
00:37:29,458 --> 00:37:31,877
Okay, pertama sekali,
kehilangan tangan di pinggul.
886
00:37:31,960 --> 00:37:33,921
Anda kelihatan seperti Wonder Woman.
bagus.
887
00:37:34,004 --> 00:37:36,006
Sekarang saya perlu melihat
lebih banyak kebencian di mata anda.
888
00:37:36,089 --> 00:37:38,800
Anda harus memancarkan kejahatan murni,
lahir daripada jiwa yang hitam.
889
00:37:38,884 --> 00:37:39,968
Begitulah pandangan mereka kepada saya!
890
00:37:40,052 --> 00:37:41,136
Baiklah.
Saya boleh lakukan ini, boleh?
891
00:37:41,220 --> 00:37:43,013
Apa yang kita nak buat
tentang awak?
892
00:37:43,096 --> 00:37:46,183
Oh, adakah anda merujuk kepada
saya yang anti-Brooks Brothers vêtements?
893
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
Ah. Satu idea terbentuk.
894
00:37:50,771 --> 00:37:53,023
(MAIN MUZIK TARIAN)
895
00:38:00,697 --> 00:38:02,032
Oh, ada Rebecca.
896
00:38:02,115 --> 00:38:03,575
MOZZIE:
Itu pasti Connor.
897
00:38:03,659 --> 00:38:04,660
Okay.
898
00:38:04,743 --> 00:38:05,869
(BERSIHKAN TEkak)
899
00:38:05,953 --> 00:38:07,037
Connor Bailey.
900
00:38:07,120 --> 00:38:08,956
Puan, saya sibuk sekarang.
901
00:38:09,039 --> 00:38:10,916
Nah, anda perlu
luangkan sedikit masa untuk saya.
902
00:38:10,999 --> 00:38:12,751
Elizabeth Burke. FBI.
903
00:38:12,835 --> 00:38:15,170
Haversham…
Ejen Khas Haversham.
904
00:38:15,254 --> 00:38:16,839
Anda perlu
datang ke pusat bandar bersama kami.
905
00:38:16,922 --> 00:38:18,423
Kami mempunyai soalan tentang
Hotel Diamond Midtown.
906
00:38:18,507 --> 00:38:20,092
saya tak tahu
apa itu.
907
00:38:20,175 --> 00:38:22,344
Beritahu pada hakim, bajingan.
908
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
Apa kata awak balik ke sana
dan kumpulkan barang-barang anda dan keluar semula?
909
00:38:24,263 --> 00:38:26,598
Okay, bagus, ya.
Saya akan, eh... saya akan lakukan itu.
910
00:38:26,682 --> 00:38:30,269
Ya. Dan, Bailey,
tidak mendapat sebarang idea lucu.
911
00:38:30,352 --> 00:38:31,353
Sandaran sedang dalam perjalanan.
912
00:38:31,436 --> 00:38:32,980
(BERSIHKAN TEkak)
913
00:38:40,863 --> 00:38:42,739
(BIP KAUNTER BIL)
914
00:38:43,991 --> 00:38:45,784
-Awak ok?
-Tidak.
915
00:38:45,951 --> 00:38:47,995
Saya mendapat orang yang mendakwa
untuk disuap di atas lantai.
916
00:38:48,412 --> 00:38:49,872
apa? Sekarang ni?
917
00:38:49,955 --> 00:38:50,956
Mereka tahu tentang pekerjaan itu.
918
00:38:51,039 --> 00:38:52,249
(Mengeluh) Kamu bodoh.
919
00:38:52,332 --> 00:38:54,084
Mereka mungkin mengikuti anda
dari hotel.
920
00:38:54,168 --> 00:38:55,335
Kami perlu berkemas.
921
00:38:55,419 --> 00:38:57,379
Kami tidak sepatutnya
kena lari.
922
00:38:57,462 --> 00:38:58,755
Baiklah, kita lakukan sekarang.
923
00:38:59,423 --> 00:39:00,757
Tunggu.
924
00:39:01,717 --> 00:39:03,510
itu bukan
ejen persekutuan.
925
00:39:03,594 --> 00:39:06,138
Itulah orang gila itu
melalui sampah kita.
926
00:39:06,221 --> 00:39:07,264
Anda pasti?
927
00:39:11,143 --> 00:39:12,728
Itu sahaja
perempuan jiran jahanam.
928
00:39:12,811 --> 00:39:14,605
CONNOR: Baiklah, siapa pun mereka,
mereka tahu terlalu banyak.
929
00:39:21,278 --> 00:39:23,739
Oh, jig mungkin sudah bangun.
Kita patut pergi.
930
00:39:23,822 --> 00:39:25,032
sayang.
931
00:39:27,910 --> 00:39:29,369
Saya mungkin boleh
belikan kami sedikit masa.
932
00:39:29,453 --> 00:39:31,205
Tidak banyak.
933
00:39:31,288 --> 00:39:32,873
Tuan-tuan...
934
00:39:32,956 --> 00:39:34,750
Stardust Revue
i & gt; sedang memberikan
935
00:39:34,833 --> 00:39:38,712
tujuh tarian seksi, seksi percuma
936
00:39:38,795 --> 00:39:40,672
i & gt; betul-betul melalui pintu itu
dalam bilik Champagne
937
00:39:40,756 --> 00:39:43,258
Datang dahulu, berkhidmat dahulu
Minta Connor Bailey
938
00:39:43,342 --> 00:39:44,593
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)
939
00:39:45,969 --> 00:39:47,554
(REKOD PARUT JARUM)
940
00:39:47,638 --> 00:39:49,556
Bolehkah kita pergi?
941
00:39:49,640 --> 00:39:51,975
Anda sudah selesai, anda pelik.
942
00:39:53,352 --> 00:39:54,853
(MENGERUNG)
943
00:39:54,937 --> 00:39:56,396
Puan Suit!
944
00:39:56,480 --> 00:39:58,649
Anda boleh berterima kasih kepada saya kemudian.
945
00:40:03,362 --> 00:40:05,614
PETER:
FBI! Jatuhkan senjata anda.
946
00:40:05,697 --> 00:40:07,950
Jatuhkan senjatamu,
atau saya akan meletakkan awak!
947
00:40:08,033 --> 00:40:09,576
Anda adalah FBI?
948
00:40:09,660 --> 00:40:11,495
Nah, saya…
Saya cukup dekat.
949
00:40:11,578 --> 00:40:12,663
Anda fikir anda adalah salah seorang daripada kami.
950
00:40:12,746 --> 00:40:13,789
saya pernah.
951
00:40:17,918 --> 00:40:20,003
saya rasa
Saya hanya akan…
952
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
saya tak ingat.
953
00:40:21,338 --> 00:40:24,007
Adakah quinoa dalam menu
di Lima Mata?
954
00:40:29,096 --> 00:40:30,931
Sayang, awak sihat?
955
00:40:31,014 --> 00:40:33,433
Ya, saya cuma, um,
cuba membantu.
956
00:40:33,517 --> 00:40:35,227
Adakah anda menyamar
ejen FBI?
957
00:40:36,061 --> 00:40:38,480
Saya kebetulan tahu itu haram.
Hanya berkata.
958
00:40:38,564 --> 00:40:40,148
Kekebalan pasangan?
959
00:40:40,232 --> 00:40:41,942
Awak mengada-ngada.
960
00:40:42,025 --> 00:40:44,653
Dia mempunyai imuniti pasangan.
961
00:40:48,282 --> 00:40:49,366
Mmm.
962
00:40:55,330 --> 00:40:58,250
Anda membantu meletakkan orang berbahaya
di belakang bar hari ini.
963
00:40:58,333 --> 00:41:01,003
Tahniah atas penutupan
kes pertama anda.
964
00:41:01,086 --> 00:41:03,088
ELIZABETH: Nah, mereka tidak
panggil saya "Puan Suit" untuk apa-apa.
965
00:41:03,714 --> 00:41:06,592
Saya mungkin boleh mendapatkan meja
untuk awak di pejabat,
966
00:41:06,675 --> 00:41:08,010
betul-betul di sebelah Neal.
967
00:41:08,093 --> 00:41:11,013
Saya rasa saya akan berpegang pada
menjaga keselamatan jalan kita.
968
00:41:11,096 --> 00:41:14,766
Bercakap tentang, rumah coklat…
adakah kita mengenali mereka?
969
00:41:15,142 --> 00:41:18,020
The Walkers?
Eh, Patty dan Sam.
970
00:41:18,478 --> 00:41:20,355
Mereka ada
basikal yang sepadan.
971
00:41:20,439 --> 00:41:21,982
Betul.
972
00:41:22,608 --> 00:41:24,401
Mereka bukan penjenayah.
973
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
Namun, saya tidak tahu.
974
00:41:25,986 --> 00:41:28,405
Ia mungkin
patut menyoal mereka
975
00:41:28,488 --> 00:41:30,991
tentang kes itu
daripada sander tali pinggang yang hilang.
976
00:41:31,074 --> 00:41:32,576
Mmm. Puan Suit.
977
00:41:32,659 --> 00:41:33,660
(KECEWA)
978
00:41:33,744 --> 00:41:35,162
Tutup buta itu.
979
00:41:35,913 --> 00:41:37,497
Mmm.
980
00:41:39,416 --> 00:41:40,667
-Anda faham?
-Ya, saya faham.
981
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
saya dah dapat.
982
00:41:48,175 --> 00:41:51,094
PETER: Saya bawa pulang
XLG3 berkuasa servo saya.
983
00:41:51,178 --> 00:41:52,679
ELIZABETH: Mmm, buat apa tu?
984
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
(KEDUANYA KETAWA)